Presentazione del libro Be Sure You Count di Edward Lynch (Fuorilinea, 2026)
Ottobre 21 @ 18:00 - 20:00
L’autore dialogherà con l’anglista Jane Wilkinson e con Edoardo Albinati, vincitore del Premio Strega 2016 con La scuola cattolica.
Una raccolta di poesie che attraversa lingue e confini: testi scritti in inglese e in italiano, tradotti dall’autore stesso, cui si aggiungono una poesia in francese e una in tedesco, presentate nelle versioni italiana e inglese.
Un libro dedicato a ciò che accade tra una lingua e l’altra, tra ciò che si dice e ciò che inevitabilmente si perde nella traduzione. Al centro della raccolta, l’amore, il linguaggio e la loro precarietà. Ad aprire il volume, una poesia di Emily Dickinson, da cui è tratto il titolo, e una poesia di Anna Azzariti, madre dell’autore. Per Edward Lynch, la poesia prende forma pienamente solo nell’incontro con il lettore, chiamato a condividere l’avventura della parola e della traduzione.
Un libro dedicato a ciò che accade tra una lingua e l’altra, tra ciò che si dice e ciò che inevitabilmente si perde nella traduzione. Al centro della raccolta, l’amore, il linguaggio e la loro precarietà. Ad aprire il volume, una poesia di Emily Dickinson, da cui è tratto il titolo, e una poesia di Anna Azzariti, madre dell’autore. Per Edward Lynch, la poesia prende forma pienamente solo nell’incontro con il lettore, chiamato a condividere l’avventura della parola e della traduzione.